Xbox One ya cuenta con distintos dispositivos para reproducir música, como Spotify, Soundcloud o Pandora. Aunque Apple Music aún no haya ofrecido ninguna app similar de forma oficial, los usuarios ya cuentan con una aplicación llamada AirServer. Esta app permite reproducir la música de Apple Music en Xbox One, a través de iPhone o iPad.
Para instalar AirServer en Xbox One tenemos que seguir los siguientes pasos:

Dirigirnos a la Tienda de Xbox.
Seleccionar Búsqueda y buscar AirServer.
Escoger AirServer Xbox Edition.
Seleccionar prueba gratis para probar la app durante un tiempo limitado. También podremos adquirir la app por 19,99$.
Seleccionar abrir AirServer en Xbox One.
Pulsar derecha y A para que aparezca un código QR.

Después de realizar los pasos anteriores, tendremos que completar la instalación en nuestro sistema iOS a través de los siguientes:
Abrir App Store en nuestro dispositivo iOS.
Ir a Búsqueda y buscar AirServer Connect.
Instalar AirServer Connect y abrirlo.
Escoger Scan QR Code.
Permitir el acceso a la cámara.
Escanear el Código QR en la app de Xbox One. Esto permitirá que Xbox One sea identificado como dispositivo AirPlay y el emparejamiento de los dos dispositivos se haga más rápidamente.

Finalmente, después de conectar Xbox One e iOS a través de AirServer, podremos reproducir la música de Apple Music en nuestra consola. Para ello bastará con seguir unos sencillos pasos:

Abrir la app de Música de nuestro iOS.
Buscar una canción.
...