A veces la elección de un proyecto simple ?traducir al castellano un juego como es el caso que nos ocupa? acaba transformándose en una pequeña aventura en sí misma. Del mismo modo que una fachada bonita puede esconder en su interior un edificio en ruinas que grita a los cuatro vientos la necesidad de restauración, un juego preservado puede esconder tras de si una tarea mayor de lo esperado debido a un mal volcado.

Corría el año 2015 o 2016 ?la edad empieza a no perdonar a la hora de recordar pequeños detalles? cuando me encontré en eBay un juego que me llamó la atención. Se trataba de Das Mörderschloß ?mal registrado en CPC-POWER como Das Morderschlob o en CPCRulez como Sherlock Holmes?, una aventura conversacional para Amstrad CPC desarrollada por Peter Mengel para Weeske Computer-Elektronik basada en el popular detective británico. Aquella subasta consistía en el disco del juego junto a las instrucciones, no viéndose asomo alguno de caja o posibles extras y ese hecho, sumado a una situación económica precaria, hizo que desistiese de hacerme con él cuando la subasta superó los 10 euros; acabaría finálmente a más del doble que me había autoimpuesto. 
Lo cierto es que ese pequeño azar del destino hizo que prestase mi atención a un juego que posiblemente hubiera pasado desapercibido en circunstancias normales. Cuando aprendí a leer a edad muy temprana, el primero libro que leí fue Las aventuras de Sherlock Holmes, ya que era m...