‘Quiero una pista de subtítulos en inglés que refleje bien lo que dicen los actores en inglés, pero también quiero una segunda pista de subtítulos que acompañe al audio en japonés. ¿Es posible"’ Esa fue mi petición por teleconferencia en una habitación llena de desarrolladores japoneses.
El silencio se adueñó de la sala durante un buen rato. Los allí presentes se mostraban confusos.
‘Sí, es probable que podamos hacerlo, pero… ¿por qué"’
Soy Scott Strichart, productor de localización de la saga Yakuza, y esta es la historia de por qué nuestro próximo juego, Judgment, tiene dos opciones de idioma de audio y dos pistas de subtítulos en inglés (además de las pistas de subtítulos en francés, italiano, alemán y castellano).
Han pasado unos 13 años desde que decidimos incluir una opción de audio en inglés en un juego de Yakuza. A pesar de contar con los mejores actores, ese doblaje no fue muy bien recibido. Desde entonces, solo ofrecemos la opción de audio en japonés, pero en Judgment creemos que ya es hora de probar a introducir el inglés de nuevo, con un casting de actores renovado, y manteniendo el audio original en japonés si así lo deseas, por supuesto.
Pero lo que realmente me gustaría contaros es que no importa el idioma de audio que se seleccione, ya que tienes a tu...