Imagínate en esta situación: te ha tocado traducir una aventura épica de 50 horas, lo que incluye los elementos visuales, la interfaz y una historia gigante. Además, tienes que adaptar a tu público las referencias culturales, los chistes y las expresiones manteniendo la intención, el mensaje y el dramatismo de cada escena.
Pues eso es justo lo que nos pidieron con Yakuza 6: The Song of Life y nos gustaría compartir con vosotros algunos de los escollos (¡y las satisfacciones!) del proceso.
 
No es un solo reto
Yakuza 6 no es un único reto de grandes proporciones, sino que está compuesto por muchos retos pequeños que hay que identificar cuanto antes. Una buena parte de ellos están relacionados con el hecho de que las voces de la serie Yakuza se mantienen en japonés. Por ejemplo, cuando el bebé Haruto se enfada, el jugador debe consolarlo en el papel de Kiryu. En ese momento empieza un minijuego en el que se dan las pistas por voz, pero como la interfaz ocupa el sitio de los subtítulos, tuvimos que echarle creatividad y mostrar esas instrucciones en otra parte de la pantalla.

Otro desafío fue el minijuego de las conversaciones de bar, en el que Kiryu interactúa con varios clientes habituales y tiene que elegir entre varias opciones para que la conversación fluya con naturalidad.
En una primera fase del proceso, hicimos una traducción directa y la editamos. Sin embargo, a pesar ...