“Eh? ¿Y si en lugar de solo traducir los subtítulos al japonés, también grabamos las voces de todos los personajes, adaptamos los carteles, hojas y notas del juego, y reescribimos todo el texto de juego para el lanzamiento japonés de Budget Cuts en PlayStation VR"”. Eso fue lo que preguntó en voz alta Jenny Nordenborg, nuestra directora ejecutiva, en una sala llena de desarrolladores (vale, no es que fuese una sala enorme, solo estábamos trabajando cinco personas).

Nos quedamos con la boca abierta. Y también nos emocionamos, nos quedamos en shock y flipamos con lo chulo que estaría; pero sobre todo, nos quedamos con la boca abierta.

¿Cómo íbamos a encontrar a actores de doblaje japoneses que pudiesen transmitir la personalidad de todos nuestros personajes" ¿Dónde íbamos a encontrar a una persona (o a varias, como pasó al final) que le hiciese justicia a la historia de Budget Cuts y tuviese suficiente comprensión de nuestro juego y su mundo" No teníamos ni idea de por dónde empezar, ni del tiempo (¡y el dinero!) que íbamos a necesitar. Lo único que sabíamos era que queríamos hacerlo, pero estábamos muertos de miedo.
Por suerte para nosotros, Jenny es una artista a la hora de encontrar socios empresariales, y no tardamos en reunirnos con nuestros compañeros de localización de Kakehashi Games, que nos ayudaron enormemente a corregir nuestros numerosos (¡numerosísimos!) errores. ¿Cómo que errores" ¿Ya habÃ...